读《笑猫日记》英文版时，我忽然理解了“笑”和“泪”的距离？
今天早上醒来时，窗外的雨滴正敲打着玻璃，像一串串断断续续的音符。我翻出那本英文版的《笑猫日记》，书页边缘已经有些泛黄，但那些被荧光笔标记的句子依然清晰。记得去年冬天在图书馆偶遇这本翻译作品时，封面的猫咪正用爪子按着一张笑脸，我盯着那个画面看了好久，觉得它像极了我此刻的心情。 读到那里，突然被一个细节击中。那只叫球球的猫，总爱把爪子按在窗台上，看着外面的雨滴。翻译成英文后，作者用&rdquo
中文版
共 篇文章
今天，我终于读完了《狂人日记》的英文版…
今天天气不错，我决定读点英文书。本来想翻翻《小妇人》的，结果翻到书架上那本泛黄的《狂人日记》英文版，封皮上还贴着我十年前贴的便利贴。算了，反正也快读完，不如就当是给自己的一个交代。读英文版的《狂人日记》比中文版更折磨人。比如”吃人”这个词，中文里直接就是”吃人”，但英文版里是”devour”，读起来像在说某种野兽的本能。