今天下午突然下起了小雨，我站在阳台上看着雨滴打在铁皮屋顶上，噼里啪啦的，像极了古希腊神庙里的铜铃声。突然想起小时候在爷爷书架上看到过一本泛黄的英文神话故事集，封面是古希腊风格的，有阿波罗骑着太阳车，海神波塞冬举着三叉戟。那本书后来被我弄丢了，一直以为是小时候的幻想。直到今天，我真在一家小书店的角落里翻到了一本完全一样的书——《Greek Myths: A Modern Retelling in English》，而且书页里夹着一张小纸条，写着“免费下载，密码：mythos123”。我本来是想买下它的，但看到价格是49块，又犹豫了。
我在网上搜索了一下，果然在几个教育网站上找到了“Free Greek Myths in English – Complete Collection”的PDF版本。打开一看，内容是按照不同的神祇分类的，像赫拉、宙斯、雅典娜、俄耳甫斯等，每个故事都有简短的英文翻译和注释，甚至连“the golden apple of discord”这样的词都解释得非常清楚。下载后，打开的那一刻，窗外的雨停了，天边透出橙色的光。以前读神话时，总是感觉翻译得绕口，像在听古文朗诵。但这个版本用现代英语写的，读起来特别顺畅，就像是在听一个朋友讲老故事一样。
比如“普罗米修斯偷火”的故事，讲得特别生动，让我觉得他不仅是个被惩罚的英雄，更像是一个默默无闻却为人类带来光明的英雄。读着读着，有时候甚至会读着读着就睡着了，梦里自己变成了一只狐狸，和赫尔墨斯一起在奥林匹斯山的花园里偷了仙草。最让我动容的是，书的最后附有作者的一段话：“神话不是遥远的传说，它是我们每个人内心深处的回响。”这段话让我突然意识到，这些故事一直在提醒我们：人应该勇敢、善良，愿意为他人付出，即使这意味着巨大的代价。本来是想把这本书分享给上小学的女儿，她特别喜欢看动画片。
但今天我决定，先自己读完一遍，再告诉她。因为我知道，她需要的不是热闹的剧情，而是那些真正能让她思考的东西。雨停了，太阳出来了，我坐在沙发上，手里拿着手机，看着PDF里的“Hades and Persephone”那一页，嘴角不自觉地笑了。原来，有些东西，一直都在等你重新发现。