今天早上我突然想写日记，结果发现完全忘了”日记”的英文怎么说。这可太尴尬了，我居然在写日记的时候卡住了。我翻出手机词典，对着屏幕愣了三秒，然后点开”diary”，发现这个单词居然和”日记”完全对应。这让我有点哭笑不得，原来我每天都在用这个词，却从未认真确认过。早上出门时下雨，我裹着外套往家走，突然想起上周和邻居阿姨的对话。
她问我是不是在学英语，我说在学写日记。她笑着说：”写日记的英文是diary，就像你每天记的那些事。”当时我差点笑出声，因为自己居然在教别人英语，而自己却记不住这个词。现在想来，这大概就是生活的小讽刺吧。中午泡了碗泡面，坐在窗边看雨滴在玻璃上划出的痕迹。
上周去图书馆借了一本《英语日记写作指南》，读到里面提到写日记就像和朋友聊天一样轻松，不必太拘泥于正式的格式。于是我试着用中文写下几句，比如“今天下雨，心情有点低落”，然后试着翻译成英文“Today is rainy, my mood is a bit low”，虽然感觉上略显生硬，但至少能传达出意思。下午去便利店买咖啡，意外遇到了常来的店员小李。
他问我最近在忙什么，我说在学写英文日记。他开玩笑地说：”我有个朋友也喜欢写日记，他用的是’journal’这个词。”我有点懵，”日记”还有别的说法吗？我赶紧拿出手机查，发现”journal”确实也是指日记，但更偏向于记录日常的本子，而”diary”更强调个人记录。这让我想到，我每天写的这些内容，用”diary”可能更合适。
晚上回家后，我坐在书桌前打开笔记本，用英文写下今天的经历。虽然有些单词用得不太准确，但至少能表达基本意思。我突然意识到，语言学习就像写日记一样，需要不断练习和记录。即使犯错，也比完全不会好。现在想想，那个查词典的早晨，其实是个不错的开始。