翻译那篇2016年的日记时，我差点笑出声来。屏幕上那些蹩脚的英语单词，像是在嘲笑现在的我。周末的午后，阳光有点刺眼，透过窗户晒在书桌上，空气里漂浮着细微的尘埃。我坐在电脑前，手里捧着一杯早就凉透的美式咖啡，盯着屏幕上那段文字看了很久。为了给即将出版的随笔集收集素材，我决定把大学时期写的有些日记整理出来，顺便翻译成英文。
抽屉最深处，翻出了那个写满密密麻麻字迹的笔记本。那是我刚毕业那会儿买的，当时为了练习英语，也为了记录心情，特意买了这种带格子的本子。封皮已经有点磨损了，翻开的时候，还能闻到一股淡淡的纸张发霉的味道。翻到中间那一页，日期是2016年11月14日。当时我正你看啊交换，遇到了一个让我心动的男生。
原文写得特别纠结，全是那种典型的“中式英语”：“I saw him today. He looked so handsome. But I was too shy to talk to him. I want to say hi, but my mouth is closed.” 翻译成中文大概就是：“今天见到他了，他好帅。但我太害羞了，不敢跟他说话。我想说你好，但我嘴巴闭着。” 现在的我再看，觉得那时候的自己真是太可爱又太笨拙了。如果我当时翻译成“He was absolutely stunning”，会不会显得更成熟一点？
或者用更地道的表达，比如“He really caught my eye”？其实，翻译不仅仅是语言的转换，更是心境的投射。当年的我