脖子像是生了锈的齿轮，咔咔作响，酸胀感顺着后脑勺一路蔓延到肩膀。盯着电脑屏幕右下角的时间，距离下班还有整整两个小时，但我感觉已经在这里坐了一整天。窗外的天色不知道什么时候暗了下来，办公室里的日光灯显得格外刺眼，空气里弥漫着一股混合了打印机墨粉和隔夜外卖的味道。早晨挤地铁的时候我就已经在后悔了，明明昨晚发誓要早睡，结果还是刷手机刷到了凌晨一点。醒来的时候脑子昏沉沉的，好在到了公司喝了杯冰美式后，那种死机般的感觉才稍微恢复了一点知觉。
今天的主要任务还是处理邮件和整理产品目录。虽然在学校里背了很多商务英语的句型，像“We look forward to hearing from you”和“Please find the attached”，但实际工作中感觉完全不一样。客户们的语言风格真是千变万化，有的非常客气，有的又非常直接，甚至还有满篇缩写和俚语，看得我眼花缭乱。上午十点有个部门例会，本想去茶水间躲一躲，结果被导师点名要汇报上周跟进的那个欧洲客户的情况。那一刻，手心全是汗，赶紧翻出昨晚熬夜整理的资料。
还好，虽然中间结巴了一下，把 “delivery time” 说成了 “send time”，但好歹把重点讲清楚了。导师没说什么，只是点了点头，但我心里那块石头算是落地了。午饭是和隔壁桌的小张一起吃的麻辣香锅，两个人对着手机外卖软件选菜，讨论着哪个店的辣度比较正宗。聊着聊着，话题就绕到了工作上，她吐槽说有个客户非要改合同里的一个不起眼的条款，改得她头都要炸了。我们相视一笑，都是被生活（工作）毒打过的打工人啊。
下午的工作简直是灾难现场。老板让我翻译一份关于新产品的技术参数，要求非常专业。我查了好多词典，把 “precision” 翻译成 “精确”，后来被老板指正说应该用 “accuracy” 或者 “tolerance” 才更符合工程语境。那一刻，我真的觉得自己像个文盲，虽然在学校里考过专四专八，但在真正的商务实战面前，感觉自己学的那些东西太浅了。那种挫败感比早起挤地铁还要强烈。
最倒霉的是打印机卡纸了。为了赶在五点前把文件发给客户，我折腾了半天，纸塞在里面怎么也拉不出来，急得我满头大汗，说真的还是隔壁的大哥过来帮我拔出来的。那一刻，我看着那张皱巴巴的纸，竟然有一种想哭的冲动，太丢人了。好不容易熬到五点半，打卡下班。走出写字楼的时候，外面的风有点凉，吹在脸上清醒了不少。
路过便利店，顺手买了罐啤酒和一包薯片，坐在路边长椅上慢慢啃。回想这一天，好像没什么特别出彩的事，日子被琐碎、焦虑和些许小确幸填满。虽然嘴上总嚷嚷着想辞职、想回家躺平，看到手机里导师发来的消息，夸我翻译的文件很专业，心里又觉得，好像也没那么糟。商务英语实习大概就是这样，在崩溃和自愈之间反复横跳。明天还得早起，面对可能的卡纸和难搞的客户。
算了，不抱怨了，先回家洗澡睡觉，争取明天少犯点错。