今天天气特别闷，窗外的树叶子都蔫蔫的，像被晒蔫了的菜叶子。我坐在沙发上，泡了杯陈皮茶，喝了一口，有点苦，但回甘。本来想写点什么，结果翻了翻手机，发现我昨天的日记写得像小学生作文——“今天我去了超市，买了牛奶和面包，很开心。”然后我突然想，这不就是“日记的英文怎么写”吗？我竟然在想这个问题，还真的开始怀疑自己是不是写日记的天赋太差了。
以前写日记时，我总希望能写得“高级”一些、“有深度”，结果却常常写出“今天心情不错”、“天气很好”、“吃了一碗面”这样平淡无奇的句子，翻译成英文就是“Today I feel happy. The weather is nice. I had a bowl of noodles.”——这种表述听起来像AI模板，缺乏真实感。我开始怀疑，我写日记到底是为了给别人看，还是为了留给自己一个空间？今天，我决定换个方式，先用中文写一段，然后凭直觉一个词一个词地翻译成英文，不查词典，也不依赖语法书，只凭感觉。比如：“今天路上遇到一个穿红裙子的女孩，她笑着挥手，我愣了一下，突然觉得今天有点暖。”
“我这样写道：’Today I met a girl in red skirt. She waved at me and smiled. I froze for a second. Then I felt warm suddenly.‘——虽然句子有点蹩脚，但读起来却格外真实。我忽然明白，写日记的英文，重要的不是语法正确，而是表达真实的情感。就像我们平时说话，不会每个句子都完美，但只要用心说出来，总有人能懂。今天，我还发了一条朋友圈，配上我写的英文日记，备注说：”This is how I write my diary in English. Not perfect. Just real.” 晚上躺在床上，我翻出昨天那条”今天心情不错”的朋友圈，发现已经被我删了，改成了：”Today I met a red-skirt girl. She made me feel warm. That’s all.” 简单，却像心跳一样清晰。
原来写日记，不是为了被谁读懂，而是为了让自己在某个瞬间，真的“记得住”。英文写得再好，如果没感情，也像没声的录音。所以，今天我终于明白：日记的英文，不是翻译，是翻译出自己的声音。