今天天气阴得像我心情一样，早上出门时还下着小雨，穿了件厚外套，结果走到楼下超市，发现门口贴着“春节大促”的横幅，红底金字，特别扎眼。我站在那儿看了两眼，突然就想——这不就是我昨天在英语课上写日记时，老师说的“节日主题”吗？春节，英文是Chinese New Year，我居然能用英语写出点“年味儿”来，还挺意外。我今天早上本来想写点“我吃饺子了”这种简单的句子，结果翻了翻以前的英语日记本，发现我写过好几次“Happy Chinese New Year”，但每次都是照搬课本的模板，像机器人一样。今天我决定换个方式。
我先在手机上打开“Grammarly”检查语法，然后打开微信，翻出我去年拍的全家福，里面有奶奶在包饺子，爸爸在放鞭炮，还有我穿着新衣服站在门口。我突然想到，英语日记不一定要写“我去了哪里”或者“我学了什么”，它也可以是“我看见了什么”“我感受到了什么”。写完之后，我读了一遍，发现句子其实挺自然的，没有生硬的“because”“so”堆叠，反而像在和朋友聊天。我甚至觉得，如果老师看到这段，可能会说：“这孩子有生活感。” 中午我吃了妈妈做的炸酱面，味道特别熟悉，但我想，如果用英语描述，应该说：“The taste of the sauce is warm and familiar, like a hug from home.” 这句话我写在日记本说真的一页，旁边画了个小笑脸。
其实写英语日记最难的不是语法，而是“怎么把真实的生活放进英文里”。今天我终于明白，春节不是节日，是生活，是人与人之间的温度。用英语写它，不是翻译，是传递。晚上我给妹妹看我写的日记，她笑着说：“哥哥，你写得像在讲故事。” 我点点头，心里暖暖的。