今天天气阴得像块湿毛巾，办公室的空调吹得人脑子发沉，我坐在工位上盯着电脑屏幕，手指在键盘上打了一上午，终于把一封英文邮件发出去了。不是发给客户，是发给公司里负责海外业务的同事——我次独立写出来的英文邮件，是关于一个新产品的介绍。我之前写邮件总怕出错，总想查一遍又一遍，生怕拼错一个单词，比如“product”写成“prodict”，或者“shipping”写成“shippin”。结果每次发出去都被同事说“语法有点乱，读起来像在念翻译软件”。我那时候就特别尴尬，像在公共场合结巴一样。
今天不一样的是，为了确保万无一失，我提前仔细阅读了三遍产品手册，把重点信息整理出来，用简单明了的句子表达，避免复杂的从句结构。例如，我写下了这样的句子：”This product is designed for small businesses looking to improve customer engagement through mobile apps.” 在反复修改五遍后，说真的，它读起来确实自然流畅，不像机器翻译那样生硬。发送出去后，同事回复了一句：”Good job, you actually made it sound like a real professional.” 我愣了一下，随即哈哈大笑——原来我也可以写得这么像”普通人”写的。
中午在楼下买了包辣条，那种脆脆的，咬开会爆开的。老板说今天特别辣，适合加班的人。一边吃一边想，这工作确实不轻松，每天要查汇率、对价格、改合同、回邮件，有时候一个订单要来回沟通七八次，感觉像在拼图，每一块都得对得上。但奇怪的是，越忙越觉得有意思，尤其是看到客户回复”Thank you for your prompt response”时，心里那点小骄傲就冒出来了。下午跟着主管去见了客户，是个德国采购经理。他说话慢，但很认真，问了很多细节，比如交货时间、包装方式、退货政策。
我紧张得手心出汗，但还是努力用英文回答，虽然有点结巴，但他听完后点点头说：“You’re not bad at all, especially for someone new.” 我差点没站稳。晚上回家路上，下雨了。我撑着伞，看着路灯在水洼里晕开，突然觉得，这实习不是为了“学会所有流程”，而是让我知道，原来我也可以在陌生语言里，说出真实的声音。明天还要改报价单，可能又要改邮件，但今天，我终于敢发出去了。